Résumé :
Objectif : Évaluer la fiabilité, la validité et l’adaptabilité de la version française du questionnaire Lymph-ICF-LL chez les patients présentant un lymphœdème du membre inférieur.
Matériel et méthodes : Cette étude observationnelle a inclus des patients présentant un lymphœdème du membre inférieur stable, ayant rempli le questionnaire Lymph-ICF-LL à deux reprises, à 1 à 2 jours d’intervalle. La fiabilité test-retest a été évaluée à l’aide des coefficients de corrélation intraclasse (ICC), de l’erreur standard de mesure et de la plus petite différence réelle. La cohérence interne a été analysée à l’aide de l’alpha de Cronbach (α). La validité de construit a été évaluée à partir des coefficients de corrélation de Spearman entre les scores du Lymph-ICF-LL et ceux du SF-36.
Pour évaluer la’adaptabilité, l’échelle d’évaluation globale de l’évolution perçue (Global Perceived Effect, GPE) et le Lymph-ICF-LL ont été renseignés après deux mois. D’autres patients ont rempli le Lymph-ICF-LL au début d’un traitement intensif puis un mois plus tard, associé à l’échelle GPE. Le test des rangs signés de Wilcoxon, la moyenne de réponse standardisée, la différence minimale cliniquement importante et les corrélations entre l’évolution du score du Lymph-ICF-LL et celle du GPE ont été calculés.
Résultats : Pour le score total, une excellente fiabilité (ICC = 0,94) et une bonne cohérence interne (α = 0,86) ont été observées. La validité convergente a été confirmée par des corrélations modérées et significatives avec le SF-36 (r = −0,48 à −0,72 ; p < 0,001). Une évolution significative du score total a été observée après le traitement intensif (p = 0,017). Des corrélations significatives ont également été retrouvées entre l’évolution des scores et l’évaluation globale de l’évolution perçue (GPE) (p < 0,05).
Conclusion : La version française du Lymph-ICF-LL est un questionnaire fiable, valide et adapté, permettant d’évaluer la qualité de vie spécifique liée au lymphœdème chez les patients présentant un lymphœdème du membre inférieur.
Résumé simplifié :
Lymph-ICF-LL, questionnaire français sur le fonctionnement, les incapacités et la santé des personnes atteintes d’un lymphœdème du membre inférieur, est un outil fiable et valide pour évaluer la qualité de vie spécifiquement liée au lymphœdème chez les patients présentant un lymphœdème de la jambe et/ou du pied.
La version française du Lymph-ICF-LL peut être utilisée pour mesurer l’amélioration de la qualité de vie spécifique liée au lymphœdème après un traitement chez les patients présentant un lymphœdème du membre inférieur.
Une diminution de 14 points du score total correspond à une amélioration minimale cliniquement importante de la qualité de vie spécifique liée au lymphœdème.